Who has the edge?

サンフランシスコでワールドシリーズが始まった。タイガース対ジャイアンツ。日本なら阪神・巨人で、「伝統の一戦」もしくは漫才コンビだが、アメリカン・リーグを制したデトロイト・タイガースと、ナショナル・リーグの覇者、サンフランシスコ・ジャイアンツの頂上決戦だ。

直前の USA TODAY に

Who has the edge?

とのヘッドラインを見つけた。

熱狂的なファンが球場に刃物を持ち込んだのか。あるいは、魔球を投じるために小型ナイフでボールに傷をつけているピッチャーがいるとのタレコミでもあるのか。

いやいや、この 'edge' 「優位性」という意味があるらしい。ワールドシリーズで誰が活躍しそうかを予想した記事だった。「シリーズの行方を占う」、みたいなヤツだ。

USA TODAY Sports reporters ６人の優勝チーム予想は、３：３に分かれた。白熱のあまり、Who has the gun? になってはいけない。