Motown meltdown

まさか、よもやの４連敗。高いレベルのアリーグ東地区を勝ち抜いたニューヨーク・ヤンキースが、らくらくゆるゆるの中地区優勝のデトロイト・タイガースに swept. カブレラとカノーの差も大きかったけど、第３戦でバーランダーは好投したのに、頼みのサバシアが第４戦で４回途中６失点では、投手陣でも勝負あり。

で、MLBサイトのヘッドラインが、

Motown meltdown: Yanks eliminated in ALCS

メルトダウン。こちらはどこかのテレビみたいに揶揄ではないみたい。

モータウンは言わずと知れた、自動車産業の motor town、デトロイトの別名。ソウルミュージックのレコードレーベル、モータウンもここから。"BRICK HOUSE" 「グラマーなオンナ」のコモドアーズも。

デトロイトの街がとろけるほどに歓喜

かと思ったけれど、meltdown にそういう使い方はないみたいなので、

モータウンの悲劇 ヤンキース地区シリーズ敗退

と読むのがよろしいようで。

さて、ひいきのカンザスシティ・ロイヤルズはアリーグ中地区。へなちょこア中を代表して、がんばれ roaring Tigers.