roaring Tigers

アメリカンリーグの地区シリーズで、ヤンキースが３連敗。さぞやタイガースの地元デトロイトは盛り上がっていることだろうと、ローカルメディア The Detroit News を覗いてみれば。

Roaring Tigers poised to send Yankees packing yet again

これだ。威勢いいこと、roar だもの。「獅子の咆哮」ならぬ、「猛虎咆哮」、か。

"yet again" は「さらにもう一度」「またしても」。記事によれば2006年と2011年にもこうやってヤンキースを eliminate 、まあ、駆逐してたわけだな。

この３戦でタイガースの四番、三冠王カブレラは .364。対してヤンキース四番のカノーは .071。ジーターは骨折だし。イチローの2012も終わるのか。

先月はデルタのおかげでデトロイト・メトロ空港を経由させられたのでした。