Vogelsong

USA TODAYのサイトを訪ねると、トップ・ニュースは

Vogelsong, Giants force a Game 7 with 6-1 win

だった。

ボーグルソン。日本では記憶されているとしても、「ぱっとしなかった外国人選手」という記憶のはずだ。2007年と2008年は阪神タイガース、2009年のオリックス・バファローズを最後に帰国した。クビになった。

経歴はどうでもいい。名前だ。「ボーグルソン」では読んでいたが、'Vogelsong' なんだ、こいつ。

'Vogel' はドイツ語で「鳥」。「ワンゲル」の「ゲル」は 'Vogel' の 'gel' だ。wandern + Vogel = 渡り鳥 ≒ 放浪者 ≒ 野山を歩く人

でもって、'song' かい、ボーグルソンくん。鳥の歌。ずいぶんかわいいな。

去年はオールスター、今年はポストシーズンで活躍。
もしジャイアンツがワールドシリーズに進めば、プリンス・フィルダーのいるタイガースが待っている。プリンスは、阪神タイガース退団後、デトロイト・タイガースで大活躍したセシル・フィルダーの、せがれ。虎が逃した血脈、メジャーに脈々と。