walk-off

４年ぶりのヤンキースタジアムは新球場になっていたが、ファンの熱い支持は変わらない。老いた、若い、男の、女の、「２」ジーターがあちらこちらに。「７」マントルにも何度会ったことか。バーニー・ウイリアムズだって「５１」を背負ったままで歩いているところを見ると、この番号はやはり彼のものなのらしい。

試合は延長１０回、マーチンのサヨナラ本塁打でヤンキース６連勝。スタジアムに "NEW YORK, NEW YORK" が流れる。

Frank Sinatra blared on the speakers.
(The New York Times)

サヨナラは "good-by homer" といきたいところだが、"walk-off homer" が野球用語。

USA TODAYは

Yankees win sixth in row on Martin walkoff
NEW YORK (AP) -- Russell Martin led off the bottom of the 10th inning with a homer off Sean Doolittle.

と off だらけ。

これでオフにもサヨナラ。