store

劇的なサヨナラゲームの翌日。劇はまだ終わっていなかったようで、JFKを出たデルタは機材の不調とかで戻ってきてしまった。

ごった返すロビーの列に向かって、「duty free の商品はこちらに置くように」と、係りが呼びかける。'store' を使うんだ、こういうとき、と知った。

翌日のチケットとホテルバウチャーを待つ行列の中で前後の人と話していると、その動詞の 'store' がわからなかったらしい。「買った店に行くのかと思った」とか。なるほど。store = 店 で訳語だけで覚えていると、「ため込んでおく」「しまっておく」「収納する」には行きつかず、買った店に行きつくことになるのかもしれない。そもそも買ってないから関係ないけど。