be moved

Winter Garden Theatre でミュージカル"Mamma Mia!" を見た。よかったのなんのって。映画も良かったが舞台もまたよし。みんなハッピー、口上に偽りなし。

ハッピーハッピーなんだから笑って見てりゃよさそうなものだが、心が動かされてしまうみたいで。そう、

I was moved.

って、これか？

感じているさまを言葉で伝えるのは、母国語でだって難しい。なんていえばいいのかなあ、つまりさあ、ほら、って言うだろ。ましてや外国語。

I was impressed.
I was touched.

辞書通り訳しちゃえばみんな、

私は感動した。

でもね、今夜はね、moved なんだよ。ぐりぐり動かされた。

ABBA、いいね。