go red

今朝のスポーツ新聞に、シューレス・ジョーの特集が。ジョー・ジャクソンは２０世紀初頭にシカゴ・ホワイトソックスなどで活躍した野球選手。1919年ワールドシリーズでの八百長事件は、ブラックソックス・スキャンダルとして知られる。

特集によれば、その事件の前からブラックソックスと呼ばれていたとか。疑惑のクロでなく、いつもユニフォームが汚れていたから。

たまたまMLBのサイトで、黒いと呼ばれた白いソックスが、赤くなっているのを見つけたた。日曜のホームゲームは、1972年のレトロユニフォームを着用するという企画らしい。

さらにサイトを徘徊していると、

White Sox will go red

という見出しにぶつかった。

http://suttonstylepoints.wordpress.com/2012/01/25/white-sox-will-go-red/

go red
turn red

といえば

顔が赤くなる

などに使うけど、こんな風にもね。

今年はおおかたの予想をくつがえしてアメリカン・リーグ中地区首位。赤面することも、まさかブラックなこともないのでしょう。