von -∞ bis zu +∞

Facebookの "Ich liebe dich" というのがしょっちゅう写真を追加して、それが面白かったり、めんこかったり、色っぽかったりする。
変なの見つけた。文字だけ。

Ich liebe dich von -∞ bis zu +∞

= I love you from -∞ to +∞

マイナスの無限大からプラスの無限大まで愛してるってさ。

こういう idea ってヨーロッパ言語にはあるのかしらんと嗅ぎ回ってみると、

to infinity and beyond

って言い方は見つかったけど、これだと「限界の向こうへ」みたいに日本語でも使う。プラス方向の無限大は誰でも考えるけど、「マイナス無限大から」は思いつかない。「挑発∞」ってのはあったな。