earth-shattering

MLB.com で

Cardinals to reveal uniform update for 2013

を見つけた。

写真を見る限り、どこが変わったのかよくわからない。

読んでいくと、

The new alternate jersey will feature "St. Louis" in place of "Cardinals"

ほうほう、オルタネイトのユニフォームに "St. Louis" が入り、地名が入るのは1932年以来なんだそうだ。確かにマグワイアやプホルス、ま、田口で何度も目にしたユニフォーム、この "St. Louis" は見たことないかも。かっこいいじゃん。

球団社長は

"It's not an earth-shattering change."
「地球を揺るがすほどじゃないよ」

と言ってるようだけど、100円ショップでも売ってるS字フックみたいなこの文字が、来年のナ・リーグ西地区を shatter するかもね。