mind

もうすぐバンクーバーに帰国するMarkと、ぐるっとドライブ、２泊３日。英会話はなんとかなるのだが、帰国子女でもなく、短期留学の経験もなく、要するに居住したことがない身には、５４時間も英語だけで過ごすと、おや？と思うことも。
これは彼の口癖なのかもしれないが、何度聞いたか
I don't mind.
軽い「いいよ」ってことか。場合によっちゃ、「 別に」にもなるのかな。どうも教科書とはちょっと違う I don't mind みたいだった。