g'suffa

ビアガーデンでドイツピールを飲んだ。テーブルに「 乾杯の歌」の歌詞があり、掛け声まで親切に書いてある。

Eins! Zwei! Drei! G'suffa! PROST!!
１、２、３、飲み干せ！ 乾杯！！

G'suffa がわからないので一緒にいたThoralfに尋ねてみた。不定形は saufen だとすぐわかった。そのバイエルン方言なのだそうだ。

では g' は？
ここで彼が詰まる。改めて聞かれると答えられないというのよくあることだ。

たぶんの話だが、過去分詞 gesoffen だろうと。過去分詞だとすれば、
酔っちまったよ
とか
酔っちまえよ
といった感じか。
掛け声は掛け声として、こういう場合は g'suffa ズッファと言うんだと覚えるしかないのだ。エンヤコーラを文法上説明しろと求められても困るのだから。