swill

Mark のFacebookに、知らない単語を見つけた。swill.
いつものロングマンでは、

food for pigs, mostly made of unwanted bits of human food

ブタのエサ？
たいてい食えたもんじゃねえ？

だけどMarkは缶ビールの写真を載せて、

I tried this swill last year... it's actually tastes really good. I recommend this stuff. Bitter, bitter, bitter... 原文まま。英文おかしくねえか、Mark。ま、いいや。

Markは「ブタのエサ」をうまいといっている。これは彼なりの皮肉か？ でもオチみたいなのもないのが腑に落ちなくて、もう少し調べてみたら英辞郎に

swill beer ビールをグイグイ飲む

というのを見つけた。
ロングマンに戻って動詞のswillを見ると、あるじゃないか、

[transitive] (also swill down) informal
to drink something in large amounts:

インフォーマルなわけね。ブタみてえにガブガブってニュアンスか？
例文として、

He does nothing but swill beer all day.

ビール飲むしかやることねえ。ビールによく使う単語なんだ。Markは、こいつはガブガブいけて、味もいけるって言いたかったのだな。

tension

昨日のイチローの会見を見て、アレ？と思った。
一番勝っていないチームから一番勝っているチームに行くので
までは、まあ、いい。
それに続けて、
テンションどうしようかと
を聞いて、イチローもか、と。
いつの頃からかこういうテンションが幅をきかせているが、tension は、
tightness or stiffness in a wire, rope, muscle etc:(ロングマン)
ワイヤやロープがピンと張って今にも切れそうな様や、筋肉パンパン、凝り凝りの状態を指す。
そこから、二者間、二国間の緊張状態、ヤバイ空気を表すのに使う。
テンションあがるぅ～
なんてのは、かなりヤバイのだ、本当は。
現地メディアはどう伝えたのかと探してみたら、USA TODAYのサイトに見つけた。
It's hard to contain my excitement.
興奮を抑えにくい、になってる。
「テンションどうしよう」とはチョイ違うけど、このへんが難しいんだよね。たぶん「テンションどうしよう」がよくわからなかったのでしょう。
ま、イチローは tension とテンションの違いを知った上で、日本語としてのテンションを使ったのだと思います。

trade

タイマー設定した目覚めまし代わりのラジオから、まさに寝耳に水がザーッ。イチロー、ヤンキースへ。さっそく米メディアをチェックしながら、ふとあることに。「トレード」では気づかなかったけど、"trade"?、モノみたい。
いくつかの辞書で trade を見ると、いわゆる「トレード」として語義が載っているものは少ない。あくまでビジネス上の取り引きだったり、物々交換だったり。ロングマンにようやく、

when a player on a sports team is exchanged for a player from another team:

を見つけた。AmE、米語の注釈付きで。アメリカでしか、それもあまり、使われないみたい。これは人を売買した歴史の名残なのかしらね。

quote

Samiとの話で、好きなquote、引用、つまり名言・金言は？となった。
うろ覚えでエジソンの言葉を、
I did not fail 100 times.
I found 100 ways which don't go well.
と紹介した。Samiも知っていたから伝わったけど、こんなときスラスラ言えたらカッコいいのに。
I have not failed.
I've just found 10,000 ways that won't work.
by Thomas Alva Edison

Largo

来月バンクーバーに帰国するMarkのさよならライブにでかけた。狭いJAZZバーはすぐに満席。最初で最後のリーダーを務めた彼が、リクエストの最後
に選んだのは、「家路」の名で親しまれるドボルザークのLargo。僕が「新世界より」が好きだというと、アレは下校の曲だとバカにしてたくせに、そいつできたか。日本での９年を、largoの速さで思い返していたのかい？

juvenile

突然つながることことがある。あ、そうだったのか、と。senile の反意語は juvenile。バラバラに覚えたていたこの単語、nileで結ばれていたとは。
♩心の中のジュヴナイル
出会いはプリプリの熱い夏だった。

Gurke

渡辺貞夫さんのライブに初めて行った。古いＣＭのまんま、ゴキゲンだね、なステージ。友人の飲み物はアップル・キューカンバー・ティーなるもの。キュウリはドイツ語で？と尋ねられて調べたところが、Gurke。
キュウリだけでなく俗語で
でかい鼻
ペニス
の意味もあるらしい。鼻がでかいやつはアソコもなんて話もあるが、あれは舶来の学説か？
ベニスだけど、Gurkeはdie Gurke、女性名詞です。