Ampelkoalition

Ampelmanshop に行ってみた、こないだ。アンペルマンは旧東ドイツの信号機のキャラクター。

'Ampel'に「信号機」以外の意味はないかと調べてみると、面白そうな単語に出会った。

Ampelkoalition
アンペル・コアリツィオ〜ン

Access独和辞典の訳語がふるっている。「信号機連立政権」。なんじゃそりゃ。ちがった色の党旗が寄り集まってできた連立内閣をいうらしい。

「野合」「烏合」、日本もナンヤカヤだけど、カラータイマーちかちかは困るよ。