auf Wolke sieben

FB の "ich liebe dich" で何か面白いものを探していたら、ラクガキみたいのが見つかった。

auf Wolke sieben

うーん。雲７の上。わからんけど、キリスト教がらみか？ "seventh heaven" 「有頂天」てのがあったはずだから、その一族か。

一族周辺を洗ってみると、

cloud nine

９もある。よく話からないけど、７にしても９にしても、「至福のとき」「有頂天」みたいだ。

どうも雲をつかむようなイディオムだ。