Sandy

USA TODAYから速報メールがきた。

BREAKING NEWS; Sandy makes a landfall in New Jersey

見栄で受信しているドイツのSPIEGELからも。

Wirbelsturm: Auge von "Sandy" prallt auf US-Östküste

ハリケーンのサンディがニュージャージーに(アメリカの東海岸に)上陸した、らしい。

そこはまさに６週間前にドライブしたところ。繁忙期のお勤めを終えたニュージャージーの海岸地区は、静かで、お日様さんが「やれやれ、どっこいしょ」とひなたぼっこしているような平穏さだった。

きのう Teren に、日曜日の英語イベントの話をしたあと、「Sunday はそういうわけだったけど、いま気になるのは Sandy だ」と、デイとディの発音を強調して、頭韻を踏んだ高尚なセリフを気取ってみた。

ところがこれが一発でウケない。

あ、[ˈsændi] ね、アハハ

と言われて気がついた。

[ˈsʌndeɪ] と [ˈsændi] では母音が違うから、正確にいえば頭韻にならないのかもしれない。

それもこれも、カタカナで「サンデイ」「サンディ」と覚えているからだ。会話では難なく通じるはずだけど、高尚なセリフを気取るにはいまひとつ。たいへんお粗末でございました。

culture of winning

やってくれたなジャイアンツ。ヤンキースをスウィープしたタイガースが、ジャイアンツにはスウェプト、。sweep - swept - swept. 不規則動詞の暗記にゃちょうどいい。

で、ジャイアンツ２年ぶりに世界一復帰。勝つといいこと書かれるもんなあ。

They've established their own culture of winning.

USA TODAYが、「勝つ文化」を確立したってよ。勝ちぐせをつけたってことかな。勝利の美酒にお似合いの甘い響きだ。

ジャイアンツ４連勝。パシフィック・リーグにはイヤな響きだ。

hope for

英語のイベントに行ってきた。
特別講師の大杉正明さんにサインをもらった。

前回お会いした2006年に、「TOEIC800」とリクエストして書いてもらって勉強し、800どころか950まできました

と嬉しい報告は済ませてあった。

今日、「990」はリクエストしなかった。目標だけど、書かれるとキツイ。

任せた。

Hope for TOEIC990!

書かれた。
書かれたからには、やらねばならぬ。やらねばならぬのだァ。

gentlemen's agreement

ドラフト会議で日本ハムが大谷翔平を指名したもんだからてんやわんや。

なんでも、日米は互いのドラフト選手にはちょっかいを出さないという古い紳士協定があるんだとか。

それでもたいていの日本のメディアは、それは紳士協定だから、MLBが大谷と接触するのを妨げられないとしている。

ので、ああそうなのかと思っていたら、ドラフト前の25日のニューヨーク・タイムスは、

If a Japanese team drafts him, the club will be able to negotiate with him exclusively until March 31. There are no rules preventing a major league team from negotiating with Otani as well, but M.L.B. has a gentlemen’s agreement with Nippon Professional Baseball to stand aside during the exclusive negotiating period.

紳士協定があるから日本の独占交渉期間中は見てるだけ

としてる。

ファイターズ指名後にも大本営MLBサイトは、

By being drafted by Nippon Ham, Otani cannot sign with a Major League club until April 2013.

大谷は３月末までメジャーとは契約できないと書いてるぞ。

CBSスポーツのように、

Even though Otani was drafted by the Fighters, he'll still be able to sign with an MLB team.

指名されてもメジャーと契約できるとしているメディアもあるけど、この記事は日刊スポーツを引用しているので、謙譲を美徳とする日本側がご丁寧に「妨げられない」としているのに乗じてないか？

お国が違えば、「大谷は我が国固有の領土である」と言い張って星条旗燃やしちゃうのかしらねん。

Who has the edge?

サンフランシスコでワールドシリーズが始まった。タイガース対ジャイアンツ。日本なら阪神・巨人で、「伝統の一戦」もしくは漫才コンビだが、アメリカン・リーグを制したデトロイト・タイガースと、ナショナル・リーグの覇者、サンフランシスコ・ジャイアンツの頂上決戦だ。

直前の USA TODAY に

Who has the edge?

とのヘッドラインを見つけた。

熱狂的なファンが球場に刃物を持ち込んだのか。あるいは、魔球を投じるために小型ナイフでボールに傷をつけているピッチャーがいるとのタレコミでもあるのか。

いやいや、この 'edge' 「優位性」という意味があるらしい。ワールドシリーズで誰が活躍しそうかを予想した記事だった。「シリーズの行方を占う」、みたいなヤツだ。

USA TODAY Sports reporters ６人の優勝チーム予想は、３：３に分かれた。白熱のあまり、Who has the gun? になってはいけない。

im November

I'm November ではない。In dem November、11月に、だ。

英検が終わって10日ほど。あのイヤな参考書の顔を見ないで過ごしてきた。12月には来春のTOEICの準備に入る。今年は950。もうほんとに、満点しか目指すものはないのだけれど、その準備を始める12月までの間に、ドイツ語をやる。今年はドイツ語検定も受けないし。

参考書を用意した。「口が覚えるドイツ語」(三修社)は、「文法はひととおりやった。成績だって悪くない。なのに、会話でドイツ語が出てこない方に！」というオビ文句がクドキ文句。オレじゃん。三修社だからたぶん使えるんじゃないかというのもある。

「ドイツ語らくらく速習24日」(国際語学社)は、「24」がよかったのと、「格変化習得重点トレーニング」という、ちょっと変わったウリがサイフを開かせた。
たぶん、
in der November
in das November
でも意味はわかってもらえるだろうけど、自信のなさが舌を重くする。だから。

Im November 、ドイツ語１カ月１本勝負。それじゃダメなんだけど。

Vogelsong

USA TODAYのサイトを訪ねると、トップ・ニュースは

Vogelsong, Giants force a Game 7 with 6-1 win

だった。

ボーグルソン。日本では記憶されているとしても、「ぱっとしなかった外国人選手」という記憶のはずだ。2007年と2008年は阪神タイガース、2009年のオリックス・バファローズを最後に帰国した。クビになった。

経歴はどうでもいい。名前だ。「ボーグルソン」では読んでいたが、'Vogelsong' なんだ、こいつ。

'Vogel' はドイツ語で「鳥」。「ワンゲル」の「ゲル」は 'Vogel' の 'gel' だ。wandern + Vogel = 渡り鳥 ≒ 放浪者 ≒ 野山を歩く人

でもって、'song' かい、ボーグルソンくん。鳥の歌。ずいぶんかわいいな。

去年はオールスター、今年はポストシーズンで活躍。
もしジャイアンツがワールドシリーズに進めば、プリンス・フィルダーのいるタイガースが待っている。プリンスは、阪神タイガース退団後、デトロイト・タイガースで大活躍したセシル・フィルダーの、せがれ。虎が逃した血脈、メジャーに脈々と。